Condiciones en español.

Artículo 1- Definiciones

1) En estos términos generales y condiciones, ACE se define como sociedad de responsabilidad limitada Automatic Choice, S.L. con domicilio social y área de negocio en Málaga (España).

2) En estos términos generales y condiciones, el comprador se define como la parte contractual que hace un pedido del cual, a cuenta del cual o con el cual se llega a un acuerdo de compraventa para la entrega de mercancías.

Artículo 2: Aplicación

1) Todos los presupuestos realizados por ACE se realizan bajo la declaración de aplicación de estos términos generales y condiciones, tanto los presupuestos como la aceptación de los mismos y el contrato en sí.

2) Cualquier otro término o condición será parte del acuerdo en la medida en que sea aceptada por ACE de manera explícita y por escrito. Cualquier otro término o condición aceptado por ACE se aplicará solamente para aquella oferta o acuerdo sobre la cual esté específicamente relacionado.

3) Cualquier término y condición del comprador que pudiera ser aplicable a los acuerdos entre ACE y el comprador sólo tendrán efecto en la medida en que no sea contrario a los presentes términos y condiciones. En caso de duda, los términos generales y condiciones de ACE prevalecen.

Artículo 3: Ofertas

1) Todas las ofertas permanecen válidas por un periodo de 4 semanas, salvo que de forma explícita se establezca de otra manera en el presupuesto. La oferta de ACE no es vinculante y sólo puede ser considerada como una invitación a hacer una oferta para llegar a un acuerdo.

2) Los presupuestos de ACE están basados en la información proporcionada por el comprador junto con la solicitud de presupuesto si hubiese y ACE debe asumir la exactitud de esta información. Salvo pacto en contrario, las solicitudes de presupuestos serán con relación al país desde el cual se han realizado.

3) El comprador puede solamente aceptar o rechazar un presupuesto realizado por ACE en su totalidad. En el caso de que se trata de un precio compuesto, ACE no tiene obligación de entregar una parte del correspondiente pedido al precio presentado por el total.

Artículo 4: Acuerdos

1) El contrato es acordado tan pronto como la aceptación de la oferta llega a ACE.

Dicha aceptación debe ser por escrito, la cual debe incluir datos como fax o email para su comunicación.

2) Si la aceptación contiene reservas o cambios sobre el presupuesto en contra de las provisiones establecidas en el párrafo anterior, el acuerdo sólo es válido una vez que ACE haya informado al comprador por escrito que consiente en las modificaciones realizadas al presupuesto.

3) Acuerdos verbales suplementarios son considerados como no válidos.

4) ACE tiene derecho a llevar a cabo el acuerdo mediante terceras personas en su totalidad o en parte, y/o contratar a terceros para llevar a cabo el pedido.

Artículo 5: Calidad y descripción

1) ACE asume la obligación con respecto al comprador de suministrarle mercancías que correspondan con la descripción, calidad y cantidades especificadas en el presupuesto.

2) ACE asume la obligación con respecto al comprador de suministrarle mercancías lo más parecidas posible a los modelos descritos por ACE. Las mercancías suministradas pueden diferir de aquellas determinadas y descritas en los presupuestos, dentro de los límites considerados permisibles en la práctica.

Artículo 6: Transporte, entrega y plazos

1) ACE asume la obligación hacia el comprador de embalar las mercancías de forma adecuada y asegurarlas para que lleguen a su destino en buenas condiciones según la normativa de transporte.

2) Los plazos de entrega son aproximados. El plazo de entrega se inicia cuando se ha alcanzado un acuerdo sobre el total del pedido y una vez que ACE recibe toda la información necesaria y que ACE haya recibido el acuerdo, total o parcial o que el pago se considere adecuado según ACE.

3) El plazo de entrega se establece según las previsiones de ACE de trabajo en el momento de la oferta y que los materiales requeridos sean suministrados a tiempo. Si el comprador considera que el exceso en el plazo de entrega constituye causa suficiente para solicitar compensación de daños, así debe explícitamente acordarse por escrito. De lo contrario, ACE no es responsable de daños debidos a cumplimiento tardío, excepto cuando la ley establezca lo contrario.

4) Si las mercancías no se pueden enviar debido a circunstancias ajenas a ACE y que puedan ser atribuidas al comprador, ACE tendrá las mercancías a disposición del comprador siempre y cuando se le haya avisado al comprador en los 3 días laborables siguientes al intento de entrega de las mercancías al comprador. En ese caso, el plazo de pago comienza desde la fecha en la cual la entrega hubiera tenido lugar.

5) La entrega por ACE es ex factory. Es decir, desde el momento de la entrega, el comprador soporta el riesgo sobre el objeto de la entrega. Los costes por transporte serán a cargo del comprador.

6) ACE entregará las mercancías o las enviará para su entrega al lugar acordado en la forma previamente determinada o acordada. ACE está autorizado a enviar las mercancías al comprador contra reembolso. El comprador está autorizado a recoger las mercancías en ACE si el pago se ha realizado en metálico siempre y cuando así se acuerde con antelación de conformidad con ACE.

Artículo 7: Almacenaje

1) Si por cualquier motivo el comprador no puede recibir las mercancías en el plazo acordado, y dichas mercancías están listas para transportarlas, ACE las almacenará a solicitud del comprador, según lo permita la capacidad de almacenaje de ACE y dentro de un esfuerzo razonable para asegurar que dichas mercancías conservan su calidad hasta el momento en que sean entregadas al comprador.

2) El comprador está obligado a pagar a ACE por los gastos de almacenaje según las tarifas estándar de ACE, o en defecto de éstas, según las tarifas estándar aplicables en la práctica, desde el momento en que las mercancías están listas para su transporte o para su entrega en la fecha acordada en el contrato de compraventa.

Artículo 8: Compraventa

1) El comprador está obligado a comprar el objeto de venta dentro del margen de tiempo acordado. Si el comprador no lo hiciese así, ACE está autorizada, sin previo aviso de incumplimiento ni intervención judicial, a demandar el pago del recio de venta/ de lo no comprado y la parte no pagada o del mismo modo sin previo aviso de incumplimiento ni intervención judicial, a declarar el acuerdo/parte del acuerdo no realizado como disuelto, con independencia del derecho de ACE a reclamar compensación por daños y perjuicios.

2) Se autoriza a ACE a entregar el pedido con anterioridad al plazo de entrega acordado.

Artículo 9: Retención de título y derecho de compromiso

1) El derecho sobre todas las mercancías entregadas por ACE al comprador permanece con ACE mientras el comprador no haya pagado las reclamaciones de ACE relativas a éste o a similar acuerdo y mientras el comprador no haya pagado las reclamaciones de ACE por incumplimiento/ cumplimiento parcial de dichas obligaciones, incluidas las reclamaciones relativas a intereses, gastos y sanciones. En tal caso, ACE está autorizado a tomar posesión de las mercancías entregadas. La titularidad solamente se transfiere al comprador una vez cumplidas las obligaciones del comprador hacia ACE.

2) Bajo ninguna circunstancia está el comprador autorizado a enajenar las mercancías entregadas por ACE mientras las reclamaciones pendientes no hayan sido abonadas. Asimismo, no se le permite al comprador alquiler, prestar o cualquier tipo de renuncia al control de las mercancías en cuestión o establecer compromiso explícito o tácito sobre las mercancías.

3) Inmediatamente después de ser requerido por ACE, el comprador asumirá la obligación de exponer a terceras partes que deseen establecer un compromiso explícito o tácito sobre las mercancías de ACE que el comprador no está autorizado a establecer tal derecho. El comprador asume la obligación de abstenerse de firmar cualquier escritura que establezca cualquier derecho sobre las mercancías mientras la reclamación relativa a las mercancías entregadas por ACE no esté pagada. En caso contrario y la reclamación no ha sido pagada, el comprador comete un acto de malversación.

4) ACE se reserva el derecho a establecer un derecho de compromiso sobre las mercancías transferidas en título al comprador en prevención de futuras reclamaciones de ACE contra el comprador relacionadas con éste o similar contrato. El comprador asume, inmediatamente después de la solicitud de ACE, la bligación de cooperar con el borrador de escritura autenticada y/o el registro de instrumento privado relativo a las mercancías en cuestión.

5) En caso de duda razonable por parte de ACE concerniente a la capacidad de pago del comprador, ACE está autorizado a posponer la entrega de las mercancías hasta que el comprador haya asegurado por completo el pago. El comprador es responsable de los daños sufridos por ACE como resultado de esta entrega aplazada.

6) El comprador está obligado a informar a ACE inmediatamente por escrito de cualquier intento por parte de terceros de ejercer derechos sobre las mercancías sobre las que recae cualquier título conforme a lo establecido en este artículo. Si resultara en cualquier momento que el comprador no asume esta obligación, entonces se le exigirá una penalización, sin requerir intervención judicial, del 10% de la parte no pagada del precio de la compraventa o del honorario contractual. En tal caso, ACE está autorizado a tomar posesión de las mercancías entregadas, incluyendo el entrar en las dependencias del comprador donde estén almacenadas para retirar dichas mercancías.

Artículo 10: Precios y pagos.

1) Todos los precios están basados en los precios, impuestos, tasas de la compraventa, etc, aplicables en el momento en que se llega al acuerdo. ACE se reserva a aplicar cambios en los precios si éstos se producen en los precios, impuestos y tasas de la compraventa, etc con anterioridad al momento acordado de entrega. ACE debe informar al comprador de cualquier cambio en el precio con la antelación suficiente y nunca después de la entrega.

2) Salvo pacto contrario, los precios son en bruto y sin el IVA incluido, sin ninguna deducción y con los gastos de transporte incluidos.

3) El pago de las facturas se debe realizar dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la factura y sin ninguna deducción, salvo pacto escrito contrario.

4) El derecho del comprador a realizar cualquier reclamación que pudiese tener contra ACE está explícitamente excluido.

5) Si como resultado de los cambios en el pedido realizados por el comprador, los costes incrementan para ACE, ACE está autorizada a cargar dichos costes al comprador.

6) El pago de una factura en o con posterioridad a la fecha límite supone el que todas las cantidades debidas por el comprador, incluidas aquellas relativas a tras facturas, sean inmediatamente exigibles. ACE está pues autorizado a considerar la cantidad total de las reclamaciones exigibles como una cantidad única facturada.

7) Si el pago de la factura enviada no se ha efectuado dentro del mes siguiente a la fecha en la cual la factura fue enviada, ACE está autorizado a, tras la expiración de este plazo, cargar al comprador con unos honorarios por pérdida de intereses en la cantidad del 10% del total de la cantidad facturada por año o por el interés reglamentario, según cual sea el más elevado.

ACE está autorizado, junto con el principal de la reclamación y los intereses, a reclamar del comprador todos los costes, judicial y extrajudicialmente, incurridos debido al impago/pago fuera de plazo. En cualquier caso, el comprador correrá con los gastos extrajudiciales si ACE ha obtenido la asistencia de terceros para su cobro.

9) Los gastos por cobro extrajudicial son calculados en concordancia con las tarifas establecidas por el Colegio de Abogados de Málaga, con un mínimo de 350 euros. El simple hecho que ACE obtenga asistencia de terceros sirve de prueba de la cuantía y la obligación al pago de costes extrajudiciales.

Artículo 11: Solvencia

1) ACE está autorizado a, en cualquier momento, con anterioridad a la entrega o al momento de la realización del pedido, a requerir una garantía, considerada adecuada por ACE, para el cumplimiento de las obligaciones en el pago del comprador. Asimismo esta provisión se aplica si se ha estipulado un crédito.

2) ACE está además autorizado a suspender la entrega si el comprador incumple sus obligaciones de pago o cualquier otra obligación, incluso en el caso en que un plazo de entrega fijado sea acordado.

3) La negativa por parte del comprador a facilitar la solicitada garantía autoriza a ACE a considerar el contrato resuelto, sin perjuicio del derecho de ACE a una compensación por los gastos y pérdida de beneficios.

Artículo 12: Reclamaciones

1) Las reclamaciones se definen como toda reivindicación por parte del comprador concerniente a la calidad de las entregas.

2) Objeciones y quejas dirigidas contra cualquier factura o recibo de ACE o relativa al estado de las mercancías entregadas deben ser presentadas a ACE mediante carta certificada dentro de los 8 días siguientes al cumplimiento del contrato/entrega. El comprador no puede derivar derechos ni reclamaciones de las quejas u objeciones presentadas con posterioridad o en otros términos. Si no se recibe queja u objeción dentro del plazo establecido y de la forma establecida, se considera que las mercancías se han recibido en buen estado.

3) Las reclamaciones realizadas son válidas sólo si las mercancías continúan en el estado en que fueron entregadas. Irregularidades consideradas permitidas o inevitables en la práctica no constituyen causa de reclamación. Bajo ninguna circunstancia las reclamaciones autorizan a la suspensión del pago de las mercancías entregadas.

4) ACE garantiza que cualquier defecto que surja dentro de los 6 meses siguientes a la entrega, y que el comprador pueda demostrar que se atribuye a la poca calidad de las mercancías entregadas, será subsanado bajo ningún coste de envío. Si la orden de confirmación estipula un periodo diferente de garantía, este periodo prevalece sobre el periodo de garantía de 6 meses indicado anteriormente. Las mercancías entregadas que muestren defectos de construcción, manufacturación o materiales serán reparadas o sustituidas a decisión de ACE.

5) La garantía establecida en el párrafo 4 debe ser invocada por el comprador mediante un informe por escrito de defectos en cuestión a ACE dentro de un periodo adecuado tras ser encontrados y en cualquier caso no después de 3 meses desde su entrega, momento en que la reclamación de garantía por el comprador expira. La garantía se aplica solamente a las mercancías en su estado original y no reparadas, modificadas o procesadas e incorporadas por terceros. La garantía sólo puede ser invocada por el comprador y por lo tanto no por terceros.

Artículo 13: Responsabilidad

1) Bajo ninguna circunstancia ACE está obligado a compensar directa o indirectamente daños (de cualquier clase) que surjan debido a defectos en las mercancías entregadas. ACE acepta sus obligaciones con relación a la garantía como única y total compensación de daños. Cualquier otra reclamación de daños está excluida.

2) ACE es sólo responsable por daños sufridos por el comprador que sean directa y exclusivamente atribuibles a ACE, con la salvedad de que sólo aquellos daños contra los cuales ACE está asegurado o contra los cuales razonablemente debería estarlo según la práctica estándar, son objeto de compensación. Esto significa que cualquier pérdida (pérdida de ingresos, etc…) consecuente y resultante de cualquier causa no es objeto de compensación. Si se desea, el comprador debe asegurarse contra este tipo de daños.

3) ACE no es responsable de instalaciones impropias de mercancías entregadas.

4) ACE no es responsable de influencias externas en las mercancías que entrega.

5) En todo caso, la responsabilidad de ACE se limita a la cantidad neta facturada al comprador por las mercancías a las cuales la responsabilidad corresponde.

Artículo 14: Fuerza Mayor

1) No obstante lo establecido en el artículo 9, el acuerdo se disuelve sin intervención judicial mediante declaración escrita desde el momento en el cual el comprador es declarado en bancarrota o declaración concursal. En virtud de la disolución del acuerdo, todas las reclamaciones pendientes entre las partes serán nmediatamente exigibles. El comprador es responsable de los daños sufridos por ACE, incluida pero no limitada a pérdidas de beneficios y costes de transportes.

2) Si la compraventa/entrega se retrasa por un periodo superior a 6 meses debido a fuerza mayor, cualquier parte (con exclusión de posteriores derechos) está autorizada a disolver el acuerdo de compraventa según establece la ley. Este periodo se ampliará o reducirá hasta donde una de las partes pueda demostrar que esté justificado.

Se definen como fuerza mayor:

- Cualquier retraso o incumplimiento de suministro o material que ACE necesite para su propia producción

- huelgas

- interrupciones en el ritmo de trabajo

- medidas gubernamentales que impidan a ACE el cumplimiento de sus obligaciones en tiempo y forma

- circunstancias que imposibiliten la entrega de mercancías a tiempo debido a disturbios, estado del tiempo y problemas de transporte.

3) En caso de circunstancias imprevistas de tal naturaleza que el comprador o ACE o puedan esperar el cumplimiento por la parte contraria, el tribunal competente puede disolver el acuerdo en su totalidad o en parte a solicitud de ACE o del comprador, respectivamente.

4) En caso de que ACE no pueda realizar la entrega a causa de fuerza mayor, está autorizado a cancelar el acuerdo firmado de compraventa o de servicio, sin quedar obligado ACE al pago de daños y perjuicios de ningún tipo ni cantidad.

Artículo 15: Legislación aplicable

1) Los acuerdos entre ACE y el comprador se someterán a la legislación española.

2) ACE y el comprador acuerdan someterse a la exclusiva jurisdicción de los ribunales de Málaga o, a elección de ACE, del domicilio del comprador.

3) Las partes pueden acordar cualquier otra forma de resolución, como la mediación o arbitrio.

Article 1 – Definitions

1) In these General Terms and Conditions, ACE is defined as: the private company with limited liability Automatic Choice Europe B.V., with registered office and place of business in Veenendaal, Netherlands.

2) In these General Terms and Conditions, the Buyer is defined as: the party at the order of which, on the account of which, or with which a purchase agreement for the delivery of goods is entered into.

Article 2 – Applicability

1) All quotations of ACE are made under declaration of the applicability of these General Terms and Conditions, both to the quotations and their acceptance and to the contract entered into thereby.

2) Any other terms and conditions are only part of the agreement insofar as accepted by ACE explicitly and in writing. Any other terms and conditions accepted by ACE only apply to the offer or agreement to which they specifically pertain.

3) Any terms and conditions of the Buyer that may be applicable to agreements between ACE and the Buyer can only have effect insofar as not contrary to the present terms and conditions. If there is any doubt as to whether the terms and conditions conflict, the General Terms and Conditions of ACE prevail.

Article 3 – Offers

1) All offers remain valid for a period of four weeks, unless explicitly stated otherwise in the quotation. The offer of ACE is non-obligational and can only be considered as an invitation to make an offer to enter into a contract.

2) The quotations of ACE are based on the information provided by the Buyer together with the request for a quotation, if any, and ACE may assume the accuracy of this information. Unless otherwise agreed, the quotations apply strictly to the country from which they are requested.

3) The Buyer may only accept or reject a quotation issued by ACE in its entirety. In the case of composite price statements, ACE is under no obligation to deliver a portion at a corresponding portion of the price presented for the whole.

Article 4 – Agreements

1) The agreement is entered into as soon as the acceptance of the offer reaches ACE. Acceptance must be in writing, which may include data communications such as fax or e-mail.

2) If the acceptance contains reservations or changes to the quotation, contrary to the provisions of the preceding paragraph the agreement is only entered into once ACE has informed the Buyer in writing that it consents to the departures from the quotation.

3) Supplemental verbal agreements are considered to have no validity.

4) ACE is entitled to have the agreement performed by third parties in whole or in part, and/or to engage third parties in the performance of the order.

Article 5 – Quality and description

1) ACE undertakes the obligation towards the Buyer to supply goods answering to the description, quality and amounts as specified in the quotation.

2) ACE undertakes the obligation towards the Buyer to supply goods that are as close as possible to the design models described by ACE. Goods supplied may differ from what is determined and described in quotations and to a degree considered permissible in the industry.

Article 6 – Shipment, delivery and delivery periods

1) ACE undertakes the obligation towards the Buyer to package the goods appropriately and to secure them such that they will reach their destination in good condition under normal conditions of transportation.

2) Delivery periods are approximate. The delivery period commences when consensus is reached on the total order and after all necessary information is provided to ACE, and ACE has received either the agreed payment/partial payment or payment security deemed adequate by ACE.

3) The delivery period is set in the expectation that ACE may continue to work as foreseen at the time of the offer and that the required materials will be supplied in a timely manner. If the Buyer requires that exceeding the delivery period constitutes grounds for compensation of damages, this must be explicitly agreed in writing. Otherwise, ACE is not liable for payment of damages due to late fulfilment, excepting where mandatory provisions of law determine differently.

4) If the goods cannot be sent as the result of circumstances for which ACE is not liable and which can be attributed to the Buyer, ACE is considered to have met its obligations by keeping the goods available to the Buyer, so long as it gives notice thereof to the Buyer within three business days after an attempt is made to deliver the goods to the Buyer. In that event, the payment period commences on the date on which delivery would have taken place.

5) Delivery by ACE is ex factory. As from that time, the buyer bears the risk for the object of the delivery. The shipping costs will be charged on to the Buyer.

6) ACE will either deliver the goods or send the goods for delivery to the agreed location(s) in the manner as previously determined or subsequently agreed. ACE is entitled to have the goods sent to the Buyer C.O.D. (onder rembours). The Buyer is entitled to collect goods at ACE for payment in cash, so long as this is arranged in advance in consultation with ACE.

Article 7 – Storage

1) If for any reason whatsoever, the Buyer is not capable of receiving the goods at the agreed time, and these goods are ready for shipment, then ACE will store the goods at the Buyer’s request, ACE’s storage capacity permitting, and make every reasonable effort to ensure that the goods retain their quality until they are delivered to the Buyer.

2) The Buyer is obliged to pay to ACE the costs of storage at ACE’s standard rate, or failing that, at the standard rate applicable in the industry, as from the time that the goods are shipment-ready, or as from the delivery date agreed in the purchase agreement, whichever is later.

Article 8 – Purchase

1) The Buyer is obliged to purchase the object of the sale within the agreed time frame. If the Buyer does not do so, then ACE is entitled, without notice of default and without judicial intervention, to demand payment of the sale price/the not yet purchased and not paid portion, or, likewise without notice of default and without judicial intervention, to declare the agreement/the portion of the agreement not yet performed dissolved, irrespective of ACE’s right to full compensation of the damages.

2) ACE is permitted to deliver the order earlier than the agreed delivery period.

Article 9 – Retention of title and right of pledge

1) The title to all goods delivered by ACE to the Buyer remains with ACE so long as the buyer has not paid the claims of ACE pertaining to this or a similar agreement, and so long as the Buyer has not paid the claims of ACE for non-fulfilment/incomplete fulfilment of such obligations, including claims relating to interest, costs and penalties. In such a case, ACE is authorised to take possession of the goods delivered. In that case, the title only transfers to the Buyer once the Buyer has met all its obligations towards ACE.

2) Under no circumstances is the Buyer entitled to alienate the goods delivered by ACE as long as the outstanding claims are not paid.

Likewise, the Buyer is not permitted to rent, lend out, or otherwise relinquish control of the goods in question or to establish a pledge or silent pledge on the goods.

3) Imediately upon being requested to do so by ACE, the Buyer will undertake the obligation to state to third parties wishing to establish a pledge or silent pledge on the goods of ACE that the Buyer is in no way authorised to establish such a right.

The Buyer undertakes the obligation to refrain from signing any deed establishing a right of pledge so long as the claim in regard to the goods delivered by ACE is not paid. If the Buyer does so and the claim has not been paid, the Buyer is committing an act of misappropriation.

4)  ACE reserves the right to establish a right of pledge on goods transferred in title to the Buyer as security for all present and future claims that ACE may have or acquire against the Buyer outside of this or a similar agreement.

The Buyer undertakes the obligation to, immediately upon the request of ACE, cooperate with the drafting of an authenticated deed and/or the registration of a private instrument pertaining to the goods in question.

5) If there is any reasonable doubt on the part of ACE concerning the payment capacity of the Buyer, ACE is authorised to postpone delivery of the goods until the Buyer has furnished security for payment. The Buyer is liable for the damages suffered by ACE as a result of this deferred delivery.

6) The Buyer is obliged to inform ACE immediately, in writing, of any instance of third parties exerting rights to goods on which a retention of title rests pursuant to this article.

Should it become apparent at any time that the Buyer has not met this obligation, then the Buyer is forfeit an immediately exigible penalty, without judicial intervention being required, of 10% of the unpaid portion of the purchase price or the contracting fee.

In such cases, ACE is also authorised to take possession of the goods delivered, and this includes entering the Buyer’s locations so as to remove the goods in question from the warehouses/storage sites itself.

Article 10 – Prices and payment

1) All prices are based on the purchase prices, taxes, charges, etc. applicable at the time the agreement is entered into. ACE reserves the right to apply price changes if changes in purchasing prices, taxes, charges, etc. occur before the agreed moment of delivery. ACE must inform the Buyer of any price changes in a timely manner, and no later than the delivery.

2) Unless otherwise agreed, the prices are gross and exclusive of VAT, without any deduction, and include shipping costs.

3) Payment of the invoices must be made within thirty days net after the date of invoice, and without any deduction, unless agreed otherwise in writing.

4) The Buyer’s right to settle any claims it may have against ACE is explicitly excluded.

5) If as a result of changes in the order by the Buyer, ACE’s costs increase, ACE is authorised to charge these increased costs to the Buyer.

6) Payment of an invoice on or after the payment deadline has the effect of making all amounts owed by the Buyer, including those under other invoices, immediately exigible. ACE is then authorised to consider the total amount of exigible claims at that time as one invoiced amount.

7) If payment of the invoice sent has not been made within one month following the date that invoice is sent, ACE is authorised to, after the expiry of this period, charge to the Buyer a fee for loss of interest in the amount of 10% of the total invoice amount per year or in the amount of statutory interest, whichever is higher.

 ACE is also authorised, along with the principal claim and the interest, to claim from the Buyer all costs, judicial and extra-judicial, incurred due to non-payment/late payment. In any event, the Buyer will owe extra-judicial costs if ACE has obtained the assistance of a third party for the collection.

9)  The extra-judicial collection costs are calculated in accordance with the collection rates as recommended by the Netherlands Bar Association in collection cases, with a minimum of EUR 350.00. The simple fact that ACE has obtained the assistance of a third party serves as evidence of the amount and the obligation to pay extra-judicial costs.

Article 11 – Solvency

1)  ACE is at all times authorised to, prior to delivering or proceeding to perform the order, require security as deemed adequate by ACE for the fulfilment of the Buyer’s payment obligations. This provision likewise applies if credit is stipulated.

2)  ACE is also authorised to suspend delivery if the Buyer is in default of the fulfilment of its payment obligations or other obligations, even in the event that a fixed delivery period is agreed.

3)  The Buyer’s refusal to furnish the required security entitles ACE to consider the agreement dissolved, without prejudice to ACE’s right to compensation of expenses and loss of profit.

Article 12 – Complaints

1)  Complaints are defined as: all grievances on the part of the buyer concerning the quality of the deliveries.

2)  Objections and complaints directed against any bill or invoice of ACE or regarding the state of goods delivered must be lodged with ACE by registered letter within eight days after completion/delivery. The Buyer can derive no rights or claims from complaints or objections lodged later or in another manner. If no complaint or objection is received within the specified term in the specified manner, the goods are deemed to have been received in good order.

3)  Complaints made are only valid if the goods to which the complaint pertains are still in the state in which they were delivered. Irregularities deemed permissible or unavoidable in the industry and/or the trade do not constitute grounds for complaint. Under no circumstances do complaints give entitlement to suspend payment for the goods delivered.

4)  ACE warrants that any defects arising within six months after delivery, and which the Buyer can demonstrate must be attributed to poor quality of the goods delivered, will be remedied at no cost with all due despatch.

If the order confirmation stipulates a different warranty period, this period prevails over the six-month warranty period indicated above.

Goods delivered that are shown to have defects in construction, manufacturing or materials will be repaired or replaced at ACE’s option.

5)  The warranty provided in paragraph 4 must be invoked by the Buyer by reporting the defects in question to ACE in writing within an appropriate period after their discovery, and in any event no later than three months after delivery, failing which the Buyer’s warranty claims expire.

The warranty applies only to goods still in their original state and not repaired, modified or processed and incorporated by third parties. The warranty can only be invoked by the Buyer, and therefore not by a third party.

Article 13 – Liability

1)  Under no circumstances is ACE obliged to compensate direct or indirect damages (of any kind) arising due to defects in the goods delivered.

ACE’s meeting its warranty obligations qualifies as the sole and total compensation of damages. All other damage claims are excluded.

2)  ACE is only liable for damages suffered by the Buyer that are the direct and exclusive consequence of the fault of ACE, with the proviso that only damages against which ACE is insured or which should reasonably have been insured in view of standard industry practice are subject to compensation.

This means that consequential loss (loss of income, etc.) resulting from any cause whatsoever is not subject to compensation. If desired, the Buyer must insure itself against this type of damages.

3)  ACE is not liable for improper installation of the goods delivered.

4)  ACE is not liable for external influences on the goods it delivers.

5)  In all cases, ACE’s liability is limited to the net amount invoiced to the Buyer for the goods to which the liability pertains.

Article 14 - Force majeure

1)  Notwithstanding the provisions of Article 9, the agreement is dissolved without judicial intervention upon a written declaration of the time at which the Buyer is declared bankrupt, applies for provisional suspension of payments, is declared subject to the statutory debt restructuring scheme for natural persons (WSNP) or loses the disposal of all or part of its assets due to attachment, conservatorship or otherwise, unless the trustee or administrator acknowledges the obligations under this agreement as debts of the estate.

2)  By virtue of dissolution of the agreement, all outstanding claims between the parties become immediately exigible. The Buyer is liable for the damages suffered by ACE, including but not limited to loss of profit and transport costs.

3)  If purchase/delivery is delayed for a period of more than six months due to force majeure, either party (to the exclusion of further rights) is entitled to dissolve the Purchase Agreement under the law. The period will be extended or reduced to the extent to which one of the parties can demonstrate that according to the standards of reasonableness and fairness dissolution at an earlier or later time is justified.

The following are by definition classified as force majeure:

the circumstance that a performance ACE requires in relation to its own performance is not delivered to ACE, or not delivered properly or in a timely manner;

strikes;

disruptions in work traffic;

governmental measures that impede ACE from fulfilling its obligations in a timely or sound manner;

circumstances making it impossible to timely deliver goods due to disturbances, weather conditions and transportation problems.

4)  In the event of unforeseen circumstances of such nature that the Buyer or ACE cannot expect fulfilment by the counter-party in consideration of reasonableness and fairness, the competent court may dissolve the agreement in whole or in part at the request of ACE or the Buyer, respectively.

5)  In cases in which ACE cannot deliver as a result of force majeure, it is entitled to cancel the signed agreement of purchase and sale or service agreement, without obliging ACE to pay damages in any form or any amount.

Article 15 – Applicable law and disputes

1)  Agreements between ACE and the Buyer are governed exclusively by the law of the Netherlands.

2)  All disputes between ACE and the Buyer will be submitted to the competent court in Utrecht or, at the discretion of ACE, to the competent court in the domicile of the Buyer, unless the local court has competence over any such dispute.

3)  The parties may agree on another form of dispute resolution, such as mediation or arbitration.

These terms and conditions, which may be amended and/or supplemented by ACE at any time, have been filed with the Chamber of Commerce and Industry for Eemland and Environs in Amersfoort

On 6 november 2006 under number  30171034  and can be consulted on the internet at www.automaticchoice.com

The terms and conditions are available from ACE upon request.